GATINEAU, le 6 novembre 2026. À 19 h 30, le public était convié à Racines et fleurs, une création théâtrale et poétique conçue et dirigée par Denis Chouinard, à la salle Jean-Despréz de la Maison du citoyen. Présentée avec le soutien de l’Accueil-Parrainage Outaouais (APO), cette rencontre faisait partie de la Semaine québécoise des rencontres interculturelles.
Ce n’était pas un concert de cuatro, et c’est ce qui rend l’expérience si intéressante à raconter. Ici, les instruments avaient leur place dans une œuvre collective où chaque histoire comptait. Nous avons participé à cette rencontre par la musique et nous souhaitions en garder une trace, en donnant d’abord la parole au projet, à son créateur et à celles et ceux qui l’ont porté.
Une création de Denis Chouinard, portée par des voix d’ici et d’ailleurs
Denis Chouinard, créateur et directeur de Racines et fleurs, a réuni autour de ce projet des personnes aux histoires et aux origines diverses. Sur scène, une douzaine de lecteurs et de lectrices ont donné vie à des textes, des poèmes et des récits. La représentation, d’environ une heure vingt, mêlait les prises de parole, la musique jouée en direct et des moments de rassemblement entre les participants.
D’après les notes de l’équipe artistique, cette soirée constituait une troisième présentation du projet dans ce réseau de rencontres, après une première série à la fin du mois de mai 2026. Il ne s’agissait donc pas seulement de monter sur scène une fois, mais aussi de poursuivre des liens déjà tissés entre les personnes qui participent à cette aventure.
Le spectacle s’inscrivait dans la Semaine québécoise des rencontres interculturelles, organisée du 2 au 8 novembre 2026 autour du thème « Notre Québec en commun ». La Ville de Gatineau coordonnait la programmation de cette semaine avec les organismes du milieu; l’APO était l’organisme responsable de cette représentation. L’événement, offert gratuitement sur réservation au 25, rue Laurier, invitait à réfléchir à l’accueil, à l’identité, au respect et à la place que chacun peut trouver dans sa communauté.
Ces thèmes ne sont pas abstraits lorsqu’ils sont racontés sur scène par des personnes qui ont leur propre parcours. Que conserve-t-on de ses racines ? Comment se construit-on un chez-soi dans une nouvelle ville ? Quelles rencontres nous aident à nous sentir appartenir à un lieu ? Racines et fleurs donnait une forme artistique à ces questions, sans prétendre que toutes les histoires se ressemblent.
Deux moments où le cuatro a accompagné les mots
La musique faisait partie de cette création, sans en prendre toute la place. Parmi les voix réunies sur scène, le cuatro vénézuélien d’Adrian Toro, cofondateur de TuCuatro, accompagnait cette soirée de récits, de chants et de poésie. Adrian intervenait à la guitare et au cuatro vénézuélien; l’équipe musicale comprenait également Martin au violon et Flavie Deslauriers-Vézina au chant.
Pour nous, deux passages illustrent particulièrement le rôle que peut jouer le cuatro lorsqu’il entre dans un spectacle de théâtre et de poésie.
« Gracias a la Vida » : Flavie chante Violeta Parra en espagnol
À l’un des moments musicaux de la soirée, Flavie a interprété en espagnol « Gracias a la Vida », la célèbre chanson écrite et composée par Violeta Parra. Le cuatro l’accompagnait. Entendre cette œuvre latino-américaine dans sa langue originale, au sein d’une création interculturelle présentée au Québec, donnait à cette présence instrumentale un sens très concret.
L’instrument venait du Venezuela, la chanson du Chili, la scène se trouvait à Gatineau et le spectacle réunissait bien d’autres parcours. Sans qu’il soit nécessaire de tout expliquer, cette rencontre de traditions se faisait entendre dans la musique elle-même.
« Duérmete mi niño » : une berceuse derrière la voix de Violette
Vers la fin du spectacle, Violette Paré présentait une récitation. Le cuatro accompagnait ses paroles avec « Duérmete mi niño », une berceuse vénézuélienne jouée comme musique instrumentale de fond. Cette fois, l’instrument ne soutenait pas une mélodie chantée : il créait un espace sonore discret autour de la parole.
Ces deux passages montrent ce que nous aimons dans le cuatro. Il peut porter le rythme et l’harmonie d’une chanson, puis se faire plus doux pour laisser une autre voix au premier plan. Ici, les quatre cordes ne cherchaient pas à raconter toute l’histoire : elles aidaient le récit collectif à avancer.
Une soirée vécue ensemble, sur scène et dans la salle
Au-delà des morceaux que nous retenons particulièrement, Racines et fleurs était avant tout une affaire de personnes. Lecteurs, lectrices, musiciens et équipe artistique ont mis leurs contributions au service d’une même création. D’après les retours partagés par l’équipe, le public a apprécié le spectacle et les participants ont pris beaucoup de plaisir à se retrouver sur scène.
Cette dimension humaine mérite autant d’attention que les numéros musicaux. La scène permettait de se découvrir autrement, d’écouter des histoires que l’on n’entend pas toujours et de faire une place à des langues, des souvenirs et des sensibilités différentes. C’est aussi là que le titre Racines et fleurs prenait son sens : nous arrivons avec nos racines, mais de nouvelles rencontres peuvent continuer à les faire grandir.
TuCuatro garde le souvenir
Nous parlons souvent ici de rythmes, d’accords et de techniques pour apprendre un instrument. Mais nous aimons tout autant vous montrer ce que la musique rend possible une fois sortie de la salle de cours. Le cuatro appartient à une tradition vénézuélienne riche et vivante; il peut aussi accompagner une chanteuse interprétant Violeta Parra, soutenir une récitation ou rencontrer d’autres pratiques artistiques dans une création québécoise.
C’est la raison pour laquelle nous voulions raconter cette représentation sur notre blog francophone : pour saluer le travail de Denis Chouinard, reconnaître le soutien de l’APO, et remercier toutes les personnes qui ont apporté leurs mots, leurs gestes et leur musique à Racines et fleurs. Nous espérons que d’autres occasions de rencontre comme celle-ci continueront à faire place aux instruments et aux histoires qui voyagent avec nous.
Merci aux artistes, aux participants et aux partenaires
Création et direction : Denis Chouinard. Musique : Adrian Toro (guitare et cuatro vénézuélien), Martin (violon) et Flavie Deslauriers-Vézina (chant). Récitation : Violette Paré. Nos remerciements vont également à l’ensemble des lecteurs et lectrices, aux artistes et aux personnes qui ont travaillé à la réalisation du spectacle.
Organisme responsable et soutien : Accueil-Parrainage Outaouais (APO). Cadre de présentation : la Semaine québécoise des rencontres interculturelles 2026, dont la programmation gatinoise était coordonnée par la Ville de Gatineau. Lieu : salle Jean-Despréz de la Maison du citoyen, 25, rue Laurier, Gatineau.
Pour retrouver les informations sur cette édition : programmation officielle de la Ville de Gatineau. Les photographies de scène et la photographie de couverture sont conservées ici pour la révision éditoriale; les crédits photographiques et les autorisations de reproduction sont à confirmer avant la publication.









































































